thối om
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement putride, d'une puanteur insupportable : "thối om" décrit une odeur de décomposition très forte et écœurante, souvent concentrée dans un espace clos ou provenant d'une matière organique en décomposition avancée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái thùng rác để lâu ngày, thối om cả phòng. (La poubelle laissée longtemps sent extrêmement mauvais, empestant toute la pièce.)
- Con cá chết dưới cống bốc mùi thối om. (Le poisson mort dans l'égout dégage une odeur extrêmement putride.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour décrire une puanteur très intense et désagréable. Elle implique généralement que l'odeur est si forte qu'elle imprègne l'air et est immédiatement perceptible.
Variantes et mots apparentés
- Thối (adjectif) : pourri, putride.
- Thịt thối. (Viande pourrie.)
- Thối hoăng (adjectif) : synonyme direct de "thối om", signifiant une puanteur forte et âcre.
- Mùi thối hoăng từ đầm lầy. (Une puanteur âcre venant du marais.)
Synonymes
- Fétide : qui sent très mauvais, d'une odeur repoussante.
- Putride : qui est en état de pourriture avancée, dégageant une mauvaise odeur.
- Nauséabond : dont l'odeur provoque la nausée.
Expressions idiomatiques
- Thối om thối óc (expression renforcée) : d'une puanteur à vous tourner la tête, insupportable.
- Chỗ nước đọng sau mưa, thối om thối óc. (L'eau stagnante après la pluie sent extrêmement mauvais, à vous tourner la tête.)